Sebelumnya di Prison Break:
- Peternakannya sudah tak ada, Michael. - Kita harus lakukan sesuatu.
Aku punya ide.
Ini tak melibatkan tentang melukai siapa pun. Aku punya ide.
Ini tak melibatkan tentang melukai siapa pun.
Maaf mengganggumu, Bu. Apakah listrik Anda mati?
Para buronan itu pasti ada di salah satu kota ini.
Mereka tak bisa pergi lebih jauh dari 103 km di arah mana pun.
Aku ingin semua yang ada dalam kawasan ini.
Jujur saja, aku akan memberikan laporannya pada presiden.
Kau melapor padaku sekarang.
Jujur, masalah terbesar yang mesti kita perhatikan...
...adalah dakwaan terhadap putrimu.
Senang bertemu dengan Anda, Pak.
Sara, ingat dengan pria yang Ayah temui bersamamu di apartemenmu?
Ayah ingin kau menjauh darinya.
- Apa yang Ayah bicarakan? - Ayah temukan beberapa hal lainnya juga.
- Di mana itu? - Belanda.
Indah sekali.
Isi penuh mobilnya. Kita akan bertemu di sini sejam lagi.
Baiklah.
Letakkan tangan di belakang kepala dan berlututlah.
- Ya, Tuhan. - Jangan bicara, Pelacur Tua.
Atau akan kugorok lehermu.
Kau coba itu lagi, akan kucungkil pita suaramu keluar dari kerongkongan.
Dia datang.
Apa yang dia lakukan?
Dia datang ke sini.
Tetaplah di situ.
Ibu, kau ada di rumah?
Tetap di sini. Jangan bersuara.
Ibu?
- Ini tak apa-apa. - Mundur dan angkat tangan.
- Tenang saja. - Jangan lemah.
Bukan wanita itu yang berkuasa di sini.
Mundur dan angkat tangan.
Aku angkat tangan, lehernya juga akan ikut terangkat.
Aku tak mau siapa pun melakukan hal bodoh, mengerti?
Jangan bergerak.
Mari tenangkan diri.
Hentikan dan tenang. Begitu.
Pria di toko tanaman itu bilang kalau Burrows sekuat gorila.
TOOELE, UTAH DEPARTEMEN KEPOLISIAN TOOELE
- Saat itu jam 13 ketika mereka berkelahi. - Pria itu mengenali mereka berdua.
Scofield, Burrows. Dia begitu yakin.
Kalau memang jam 13, mereka sudah berada 482,8 km dari sini sekarang.
Beliung, sekop dan peralatan listrik hilang dari toko itu.
Mereka kemari dan menggali.
5 juta dolar tertanam di bawah jalanan Tooele.
- Kau benar-benar percaya itu? - Mereka percaya itu.
Dan itu hal yang penting.
Mereka kini bisa berada di mana saja. Tak bisa dicari dari pintu ke pintu.
Dan kita tak membutuhkan mereka.
Dia akan beritahu kemana kita mesti mencari.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 2 Episode 7 BURIED
Sungguh lucu, aku baru mau mengirimimu SMS.
- Hari ini hari keberuntunganmu. - Benarkah?
Ya, bibiku Maxine akhirnya memberiku resep kue coklatnya yang sangat enak.
Jika kau tak ada kegiatan malam ini, aku ingin menjadikanmu kelinci percobaan.
Aku tak bisa. Tidak malam ini.
Ayolah. Kau terdengar seperti Daniel, "Tidak malam ini. Tidak malam ini."
Kau tahu? Jika kau tak keberatan, aku mesti pergi.
Kau baik-baik saja? Keretamu masih kosong....
Aku baik saja. Hanya saja aku harus pergi.
Sara....
- Ini akan bertambah sulit. - Ini bodoh. Kita tak bisa melakukan ini.
Kini topinya ada di tembok.
Apa artinya itu?
Artinya kita sudah melakukannya.
Waktunya untuk mengambil topi itu.
- Kita tak punya pilihan. - Ya, memang.
Kita bisa segera pergi dari sini sekarang, Kawan.
Lalu apa?
Kita sudah berada dalam rumah.
Wanita-wanita itu sudah terikat. Kita sudah melakukan kejahatan.
Kita pergi, itu tak akan mengubah apa pun.
Kenapa lumbung itu tidak berada saja di tengah padang tanpa orang di sekitarnya?
Kita akan cari tahu dan dapatkan uang itu dengan cara lain.
Ya, mungkin aku bisa merampok bank yang lain.
Kau tahu apa yang pernah Charles katakan padaku?
Katanya, tak ada hal semacam itu bagi seorang mantan narapidana.
Karena dulunya kupikir ada cara lain buat kita memulai awal yang baru.
Menebus semua kesalahan yang pernah kita lakukan.
Topinya ada di tembok, Linc.
Untuk semua orang.
Maafkan kalau ini terjadi pada kalian.
Tapi aku ingin tetap mengatakannya.
Seharusnya ini tak terjadi.
Satu atau dua jam lagi, kami akan pergi dari sini.
Kau pegang janjiku, takkan ada yang melukai kalian.
Jagalah terus di sini.
Tak ada apa pun yang terjadi pada mereka.
Tak ada apa pun.
Dokter itu curiga.
Mestinya begitu. Dia sedang menelepon gubernur saat kau terlihat di gedung itu.
Kau mendengarkannya.
Kedua teleponnya sudah disadap. Kami bukanlah pemula.
Ayahnya memberitahu pada dia apa yang ditemukannya?
Tidak melalui telepon.
Tapi dia tahu siapa kau.
Begitu juga dia.
Mencari tahu cara dia akan membawamu pada Scofield and Burrows akan...
- ...membuat kita kembali dari awal. - Tidak perlu.
- Ada orang lain yang mereka pedulikan. - Anak itu.
L.J.
- Kini soal sang gubernur, Bill. - Anak Burrows, Paul.
Fokuslah.
kantor Gubernur Tancredi, mohon ditunggu.
- Kantor Gubernur Tancredi. Mohon ditunggu. - Ayahku ada, Chris?
- Tunggu sebentar. - Baik.
- Kantor Gubernur Tancredi. - Hei, Bruce.
- Hai, Sara. - Aku coba menghubungi Ayah.
- Aku perlu bicara dengannya di ponsel. - Dia baru saja mendarat.
- Seharusnya dia sudah sampai. - Baiklah.
- Entah jika suasana hatinya baik. - Kenapa memangnya?
Ayahmu ditelepon Gedung Putih. Mereka menarik pencalonannya.
Apa? Aku bicara dengannya 2 jam lalu. Dia tak bicara apa pun soal itu.
Baru saja terjadi. Menurut mereka, pengesahannya akan jadi masalah.
- Kita punya dukungan suara, bukan? - Banyak sekali.
Baiklah, jadi Presiden Reynolds mencegah hal yang akan terjadi...
...dengan maksud untuk memulai kembali dari awal?
Seberapa sering hal ini terjadi dalam dunia politik?
Tak pernah.
Sejak kapan kita jadi penculik? Ini tak benar.
Kita bisa membeli hati nurani besok.
Ya, menutup matamu tidak akan membuatnya pergi.
Butuh lima menit untuk aku bisa mengendalikan situasi...
...menggantikan 50 tahun yang tak bisa kutangani.
Hei, Tn. Lembaran 100 Dolar.
Bagaimana rasanya menjadi orang Afrika, ya?
- Kau diamlah. - Singgunglah aku.
- Kenapa kau tak turun dan menggali? - Bagaimana kalau kau mundur saja?
Kau sangat jauh dari rumah, Parkiran Trailer.
Aku bisa memasukkanmu ke lubang itu.
- Tiada yang akan dengar jeritanmu. - Hentikan.
Pakar keamanan Mark Bruni bersama kita...
...yang akan menjelaskan bagaimana penjara-penjara lain memastikan...
...bahwa mereka tidak menjadi 8 Buronan Fox River berikutnya.
Seharusnya 7 Buronan Fox River sebab Abruzzi sudah dikuburkan.
Tuhan tentu mendamaikan jiwa lelaki itu.
Berbicara angka, kita kekurangan satu orang.
Anak itu terlalu lama mengisi bensin.
Aku sudah memaksanya dengan segala cara.
Dia tak mau bicara.
Apa kau beragama Katolik?
Tak banyak hal bagus di dalamnya. Banyak rasa bersalah.
Tapi hal yang baik adalah pengakuannya.
Apa pun kesalahan yang kau buat, kau tinggal mengaku saja.
Rasanya melegakan.
Keluarkan saja.
- Biarkan orang lain mendengarkan... - Aku tak punya apapun untuk dikatakan.
Bagaimana jika kukatakan sesuatu hal padamu?
Satu rahasia yang orang lain tak tahu.
Oscar Shales.
Pria yang sudah lama kuburu.
Benar-benar sangat pintar.
Aku terus saja kehilangan dia.
Menjadi semacam permainan, seperti catur.
Tentu itu menyenangkan jika tidak mengingat kenyataan...
...bahwa dia membunuh orang-orang di sepanjang permainan.
Korban terus bertambah, dan aku mulai merasa itu karena salahku.
Karena aku tak bisa menyelesaikan pekerjaanku.
Karena aku tidak cukup pintar.
Aku tak pernah menangkapnya.
Aku dikecohkan olehnya.
Kulihat banyak hal saat berkendara di malam hari.
Mayat-mayat.
Mimpi buruk yang membuatku tak bisa tidur.
Benar-benar menjauhkanku dari kenyataan.
Itulah gunanya obat kecil ini.
Membuatku tetap dalam permainan.
Jadi kini kau sudah tahu. Itu pengakuanku.
Kau mesti mencobanya kapan-kapan.
Seperti yang kukatakan sebelumnya...
...aku takkan bilang apa-apa.
Kau tahu di mana mereka.
Jika kau mencari seorang pengkhianat, kau salah orang, Kawan.
Tidak, aku hanya berusaha mengurangi rasa bersalahmu.
Bagwell bebas kurang dari 24 jam sebelum membunuh korban pertamanya.
Jika kau tak beritahu dimana dia kini, dia akan membunuh lagi.
Dan itu akan jadi tanggung jawabmu, bukan orang lain.
Pengakuan mungkin bukanlah hal yang buruk, 'kan?
KINGMAN, ARIZONA Pusat Tahanan Klipton
Dia baru saja tiba, L.J.
Itu tak mungkin.
Aku tak punya jadwal pertemuan dengan pengacaraku.
Dia seorang pengacara yang ditunjuk pengadilan di Illinois.
Kuragukan jika dia ke Arizona tanpa menghubungiku.
Ayo.
Ya?
Kami sudah di Arizona dengan anak Burrows.
Bagus.
Anak itu sepertinya sudah dibereskan.
Siapa nama pengacara itu?
Jangan tanyakan padaku. Tanyakan pada Kepala Penjara.
Kalau begitu, aku mau bicara dengannya. Hei, kau dengar?
Setelah ini.
Halo, L.J.
- Apa yang kau inginkan? - Mereka tak bilang mengapa aku kemari?
Tidak.
Aku seorang pejabat wilayah di Mojave County.
Aku kemari untuk memberikanmu ini.
Apa ini?
Surat pembebasanmu.
CHICAGO, ILLINOIS Rumah Kediaman Gubernur
- Apa ayahku di dalam? - Nn. Tancredi.
- Di ruang belajar. - Bagus, terima kasih.
Ayah?
Tolong!
Kumohon, aku butuh pilku.
Aku butuh pilku. Kumohon, aku butuh pilku.
- Apa? - Aku butuh pilku.
- Lupakan. - Kau tak mengerti. Aku membutuhkannya.
Itu untuk bayiku.
Itu Metformin untuk mencegah keguguran. Aku mohon.
Ada dalam lemari di dapur.
Yang di sana itu.
- Berapa banyak? - Dua.
Dan air. Tolong.
- Aku harus pasang kembali sumbatnya. - Tunggu.
Sebelum kau melakukannya, aku punya satu pertanyaan lagi.
Kau tampaknya pria baik-baik.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku bukan pria baik-baik.
Dengan perubahan ini, menurutmu itu akan membantu si pembunuh...
...seperti Theodore Bagwell tetap aman berada dalam penjara?
Tentu saja.
Foto itu membuatku terlihat seperti orang sakit jiwa.
Aku tak bergurau, Parkiran Trailer. Kemari dan menggalilah.
Aku ini cacat, terima kasih pada kalian semuanya.
Ingat saja, aku yang temukan tempat ini! Kalian ingat itu.
Ada masalah yang lebih besar. Anak itu.
- Berapa lama semenjak dia pergi? - Mungkin satu setengah jam.
Satu setengah jam buat isi bensin? Ada yang tak beres.
Ada perkembangan terbaru dalam kasus dakwaan pembunuhan ganda...
...dari Lincoln Burrows, Jr.
Sehubungan dengan hilangnya petunjuk penting....
Linc, aku tak tahu kalau kau punya anak.
Kantor Jaksa Wilayah Cook County tak punya pilihan...
...selain membatalkan semua tuduhan terhadap pemuda 16 tahun itu.
Burrows dijadwalkan untuk dibebaskan...
...dari Pusat Tahanan Klipton di Kingman, Arizona...
...tempat sekarang ini dia ditahan, besok pagi.
Di mana kunci mobilnya?
- Ini. - Tunggu saja, baik?
- Kau tak bisa lakukan ini, Linc. - Kenapa tidak?
- Jarak kita hanya 5 menit dari sana. - Kita sudah di sini 5 menit untuk 4 jam.
- Beri saja aku waktu. Bersabarlah. - Pikirmu aku peduli soal uang itu?
- Aku lakukan apa yang diperlukan. - Kau takut gagal.
Kau takut rencana ini tak berhasil.
Ingin buktikan rencanamu berhasil, silahkan saja.
L.J. ada di luar sana. Aku akan menjemputnya.
Kita sudah melintasi negara sejauh 2.414 km.
Kita telah berhasil sejauh ini.
Kalau begitu kurasa di sinilah kita berpisah.
- Ada hasil interogasinya? - Tidak, dia masih diam seribu bahasa.
Tapi kita dapat konfirmasi mengenai Patoshik.
Sidik jarinya ada di mana-mana di dalam rumah wanita tua itu.
Dia pergi tanpa mengambil uang tunai dan perhiasan.
Yang dia curi hanyalah lukisan senilai 10 dolar.
Mau apa dia dengan lukisan itu?
Apa ada yang bisa kubantu?
Apa? Tidak.
Akan lebih mudah jika kau gunakan kereta untuk semua belanjaan itu.
Aku sekedar....
Cuma ingin tahu apa semua ini muat dalam tas.
Ada apa dengan lututmu itu?
Kecelakaan sepeda motor.
Jadi kau tak bisa berjalan dengan begitu baik, bukan?
Begitulah.
- Itu bagus. - Hei!
Kau masih bisa ikut denganku.
Tidak, aku bisa....
Aku bisa melakukannya.
- Dan jika kau tak bisa? - Kita masih bisa bertemu.
- Tepat di tempat yang direncanakan. - Bullshai Booze.
- Bolshoi. - Bolshoi.
L.J. akan bersamaku.
- Kau ingat bagaimana menuju ke sana? - Bagaimana aku bisa lupa?
Kamis malam, jam 18:00.
Itu kesempatan terakhir kita.
Jika kita....
Jika kita lakukan ini dengan benar, kita akan menghilang selamanya.
Perjalanan panjang dalam 3 hari.
Perjalanan panjang.
Baiklah.
Jaga dirimu.
Mereka akan memburumu.
Mereka akan menangkapmu bagaimana pun caranya, jadi....
Ya.
Katakan pada L.J. bahwa aku bilang ada papan selancar dengan namanya di situ.
Bagus. Bolshoi Booze.
- Tiga hari. - Tiga hari.
Tetaplah waspada.
Nn. Tancredi.
Hai.
Aku hanya ingin memberitahumu hasilnya kalau...
....dia selesai memeriksa jenasahnya.
Dia tak menemukan adanya tanda-tanda kekerasan.
Memang mengejutkan, tapi kami juga sudah bicara dengan penjaga di luar.
Dan dia tidak melihat siapa pun selain ayahmu, masuk atau pun keluar...
...semenjak dia kembali dari Washington.
Ayahku tidak bunuh diri.
Dengar, apa ada kerabat yang mesti kuhubungi?
Aku anak tunggal dan ibuku sudah wafat.
- Bisa beri waktu sebentar? - Ya.
Itu kesepakatan yang bagus, Nak.
Kita tak membahas soal tambahan masa hukuman atas pelarianmu.
Kau ingin pernyataan tertulis, akan kutulis.
Kami akan membuatmu nyaman di Klub FBI.
Kau akan habiskan waktumu bermain bola raket dengan pialang dan pengacara.
4 tahun dari sekarang, kau akan bebas.
Umur 22 tahun dengan awal yang baru...
...dan seluruh hidupmu ada di depanmu.
Tak ada darah di tanganmu.
Paham?
Ada seorang wanita dalam rumah itu.
Jika kalian muncul...
...mereka akan menjadikannya sandera.
T-Bag, dia tak akan keluar hidup-hidup.
Dan dia akan mengajak dia bersamanya.
Biar aku yang cemaskan soal itu.
Tidak.
Satu-satunya cara membebaskan wanita itu adalah...
...jika orang yang muncul di beranda adalah orang yang mereka percaya.
Orang itu dirimu.
Orang itu diriku.
Aku akan membawamu pada mereka.
Kau sepertinya....
Kau suka dendeng?
Kau suka dendeng.
Mengapa kau dipenjara?
Aku tak mau bicara, Nyonya.
Aku tahanan dalam rumahku sendiri.
Setidaknya beri aku sedikit percakapan ringan.
Baiklah.
Beritahu saja jika aku benar.
Pembunuhan. Perkosaan.
Penculikan. Pelecehan seksual.
- Pelecehan seksual terhadap anak. - Perampokan yang meresahkan.
- Berapa lama masa hukumanmu? - 5 tahun.
Berapa lama lagi sisanya?
18 bulan.
Apa yang terjadi hingga membuatmu kabur dari penjara dengan...
Siapa namanya?
Tidak penting.
Lalu apa? Dia kabur dengan pria lain?
- Harusnya relakan dia pergi, bukannya... - Dia mengandung anakku.
- Berapa umur kandungannya? - Aku tak mau membicarakannya.
Kandunganku 2 bulan. Selasa nanti aku di-sonogram untuk 3 bulan yang pertama.
10-5. memanggil semua unit.
Apa dia memperlihatkan foto...
Sedang membawa David Apolskis dalam tahanan FBI. Posisi siaga.
Hei, ini akan butuh waktu sehari. Butuh lebih banyak tenaga kerja.
Berjalan dan mengoceh takkan membuat tanah ini tergali.
Baiklah, sudah cukup.
Dasar brengsek! Sekarang apa?
- Kita harus pergi. - Kenapa?
Mereka menangkap Tweener. Beritanya ada di radio.
Senang mengetahuinya.
- Mereka bilang mengenai keberadaan kita? - Aku tak mau menunggu untuk mengetahuinya.
Mungkin kau seharusnya begitu.
Mungkin seharusnya begitu.
Mungkin kita semuanya.
Mari kita kaji lagi. Mereka tak bersenjata?
Senjata? Tidak.
Bagwell punya obeng atau semacamnya.
- Haruskah kita melakukan ini? - Ya.
Jaga-jaga jika kau berbuat bodoh seperti memperingatkan mereka.
Kau tahu apa yang ada di luar sana?
Belanda.
Kita akan tinggal dalam sebuah kincir angin.
Yang kita perlukan adalah sebuah rakit.
Aku akan membuatnya.
Semuanya dimulai dengan ini....
Bukan, potongan kayu ini.
Charles Westmoreland, Tuhan memberkatimu dan kulitmu yang keriput.
Semuanya ada di sini.
Aku berutang terima kasih yang mendalam padamu, Tampan.
Dua hari dari sekarang...
...aku akan berada di jalanan kota Bangkok dengan uang 1 juta dolar.
Nilai itu sekitar 40 juta baht dalam mata uang setempat.
Memangnya ada apa dengan kau dan Thailand?
Pembedahan pasar gelap, penmberi organ tanpa nama.
Pria berpakaian seperti wanita. Apa yang tidak disukai di sana?
Kau benar-benar mau mengganti tangan itu?
Tangan ini tidak cocok buatku.
- Bukan main. - Baiklah, ayo bergerak.
Kau tahu, tangan itu takkan berkulit putih.
- Apa? - Tangan yang barunya.
Meski pun kau menggantinya, tangan itu takkan berkulit putih.
Hei, Johnny KKK di sini akan memiliki tangan orang Asia.
Jangan ada kesalahan. Mari kita bersihkan.
Aku perlu tahu jika aku bisa mempercayaimu.
Mereka melarikan diri.
Tidak, kau tak bisa meninggalkanku di sini.
- Tidak seperti ini. - Kita punya kesepakatan, ingat?
Sekarang, jalanlah.
- Scott. - Aku tak punya banyak waktu.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Apa yang kau lakukan buatku di motel pada hari itu....
Tak seorang pun dalam hidupku yang berbuat seperti itu demi aku.
- Tangkap dia. Cepat! - Dan aku sudah bohong padamu.
Namaku bukan Scott.
- Namaku Dave. - Ya, Tuhan.
- David Apolskis. - Sekarang, cepat!
- Menjauh dari pintu! - Berlutut. Sekarang!
- Letakkan tangan di kepala! - Dan aku hanya....
Masukkan dia ke mobil.
Aku ingin kau tahu kalau aku akan menulis suratmu padamu.
Dan aku sangat berharap kau akan membalas suratnya.
Semuanya aman!
Bisa aku bantu?
Maaf. Apa aku mengenalmu?
Aku kontraktor. Ada masalah kelistrikan.
Tidak, kau tak bisa membantuku.
Maaf, apa ada masalah?
- Nn. Owens? - Dia tak ada di rumah.
Aku mau mengantarnya ke klub untuk...
Dia sudah pergi ke klub itu.
Dia keluar dan bilang kalau mau pergi ke klub.
Dia masuk ke mobilnya dan pergi.
Entah apa lagi yang bisa kuberitahukan.
Baiklah, terima kasih.
Dia sudah pergi, tapi kita harus pergi, karena begitu dia tiba di klub itu...
...dia tak akan menemuinya di sana dan dia akan kembali.
Kau tahu? Kau benar.
Rasanya senang untuk mengeluarkan isi hatimu.
Maaf kalau aku harus mempermainkanmu seperti itu, Kawan.
Hei, ada apa?
Ayo. Ini akan jadi perjalanan yang panjang.
Istirahatkan kakimu.
Baiklah.
Kellerman, kukira kau akan membereskan masalah L.J. Burrows ini.
Benar.
Jadi, kenapa dia dibebaskan dari penahanan?
Di dalam penahanan, anak itu tak ada gunanya buat kita.
Satu-satunya yang berharga adalah siapa yang akan datang mencarinya.
Yang lebih penting lagi, Bill.
Gubernur Tancredi. Dia bukan bagian rencana kita.
Terakhir aku periksa, kau tak segan membunuh jika beraksi.
Tidak, kulakukan apa yang harus untuk membuat Caroline berada di tempatnya kini.
Sekarang dia di sana, jangan menarik perhatian lagi daripada seharusnya.
Menurutmu, naik ke puncak adalah bagian yang sulit?
Dia seratus kali lebih terlihat. Seratus kali punya musuh.
Siapa saja yang tahu semuanya harus dibereskan.
Jika ada yang jadi ancaman, mereka bertindak.
Tancredi akan menjadi sebuah ancaman.
Begitu juga dengan putrinya.
Tunggu. Apa?
Sara?
Selamat tinggal, Paul.
Kau pergi dengan mereka sekarang...
...hanya masalah waktu saja sebelum kau tertangkap. Kau sadari itu?
Kau tidak hanya menghadapi dakwaan melarikan diri.
Penyerangan, penyanderaan, penculikan...
- Aku tak perlu mendengar ini. - Tidak, kau perlu dengar.
Berapa lama lagi menurutmu kau akan kabur dari polisi?
Dengar, jika kau menyerahkan diri...
...aku akan bersaksi di persidangan dan akan bilang bahwa kau bekerjasama.
- Itu bisa membuat perbedaan. - Diam.
Bersikaplah yang pintar.
Kau akan segera punya anak. Ingin menemuinya saat ultah keduanya?
- Atau ultah yang ke-22? - Diam.
Jika tak mau dengar kesalahan besar apa yang sedang kau buat...
...kau akan memasang sumbat mulut itu lagi.
Fernando! Waktunya pergi!
Kau bisa melakukan hal yang benar, Fernando.
Hei, lihat ini.
Lihat ini.
Uang receh, kalau nanti kau mau beri tip pada pelayan saat berada di Ritz.
Ya, itulah yang kumaksudkan, Nak. Di mana Sucre?
Aku di sini.
Apa yang kau lakukan?
Jatuhkan tasnya.
Tak ada yang akan pergi.
Hei.
Sekedar kau tahu, aku tak akan menyerahkan mereka.
Itu tak akan terjadi, jadi jika itu maksudmu....
Kita bicarakan soal pengakuan terlebih dulu.
Dan....
Kurasa aku berutang maaf karena telah membohongimu...
...mengenai Oscar Shales.
Orang sok pintar itu membuatku terus tertekan.
Aku hilang kesabaran.
Di situ.
Di situlah aku menembaknya.
Aku tak peduli tentang semua ini.
Kesalahan tentang itu adalah jika tim forensik akan membeberkannya.
Bubuk mesiu dari senjata yang menembak kepalanya.
Pak....
- Mestinya kita kembali... - Itulah hebatnya pengakuan.
Karena kau ucapkan sesuatu, kau mengeluarkannya dari hatimu...
...dan seantero dunia akan tahu.
Maaf soal ini, Nak, karena kuharap kau mengerti.
- Hei, tunggu. - Kau tak ada gunanya lagi, Nak.
Apa yang sedang kau lakukan, Kawan?
Tapi merekalah yang ada gunanya.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com